А вообще, пришла совсем другая идея - сделать на шаблонах - Более гибко получится и каждый сможет настроить `под себя`.
Т.о. будет шаблон типа:
$topic [$category] => $user_name [$date]<br>
<small>$post</small>
Соответственно скрипт при формировании сообщений будет использовать шаблон - изменив там переменные на соответствующие значения.
PS: Хм, - ну и проблемку сам себе насочинял, - прям повод для выпуска версии 1.1.0.